Litteraten:

Hisham Bustani ser mot venstre. Forfatter og aktivist – Hisham Bustani

Den jordanske aktivisten og novelleforfatteren Hisham Bustani i samtale med Ingrid Baltzersen på Tromsø bibliotek. 27. mai 2014 – kl 19:00

Hisham Bustani (f. 1975) har markert seg som en lovende og innflytelsesrik stemme i den arabiske litteraturen. Han ble nylig presentert som en av Jordans seks fremste forfattere av den UK-baserte nettsiden The Culture Trip. Han er også politisk kommentator og aktivist, og har publisert artikler i en rekke arabiske og internasjonale aviser og tidsskrifter.

I hele den arabiske regionen har det skjedd store endringer. Et massivt antall mennesker har demonstrert i gatene, og har lyktes i å styrte de undertrykkende regimene i noen av statene. Andre stater har blitt arena for regimesponsede massakrer på den ene siden, og på den andre siden sekteriske og religiøse militære fraksjoner som står for ultrakonservativt tankegods og terrorhandlinger. Hvordan stiller den intellektuelle seg i dette kaoset, og hvilken innvirkning har begivenhetene på skrivingen og litteraturen?

Hisham vil samtale med Ingrid Baltzersen og lese utdrag fra tekstene sine i engelsk oversettelse.

 

Hisham Bustani har utgitt fire novellesamlinger:

Of Love and Death (Beirut: Dar al-Farabi, 2008)
The Monotonous Chaos of Existence (Beirut: Dar al-Farabi, 2010)
The Perception of Meaning (Beirut: Dar al-Adab, 2012)
Inevitable Preludes to a Stalled Disintegration (Cairo: Dar al-Ain, 2014)

Han har høstet anerkjennelse for sine aktuelle valg av tema, stil og språk. Tekstene hans beveger seg i et grenseland mellom narrasjon og poesi, og henter inspirasjon fra filosofi, fysikk, biologi, kosmologi og billedkunst.

Det tyske tidsskriftet INAMO – Informationsprojekt Naher und Mittlerer Osten, har utpekt ham til en av den arabiske litteraturens lovende og innflytelsesrike nye forfattere, og oversatt en av novellene hans til sitt spesialnummer om ny arabisk litteratur (Nr. 60, Desember 2009.) Engelske oversettelser av novellene hans er trykket i World Literature Today, The Saint Ann’s Review, CutBank, The Common, Banipal, and Arabic Literature (In English).

Hisham arbeider gjerne tverrkunstnerisk. I 2011 ble flere av novellene hans adaptert for teater i stykket Solitude, som ble fremført i flere byer i Jordan. Hisham har også samarbeidet med den jordanske hip-hopartisten Kazz al-Omam på flere låter som kombinerer hip-hop, spoken word og korttekster, utgitt på albumet «The Crow Effect» i 2013.
Ingrid Baltzersen er redaksjonsmedlem i tidsskriftet Rødt! Hun har skrevet masteroppgave om egyptisk demokratibevegelse og oversetter for tida noen av Hisham Bustanis noveller fra arabisk til norsk.

Tromsø bibliotek, Plan 2 kl. 19.00
Gratis inngang
Arrangør: NF Nord-Norge i samarbeid med Tromsø bibliotek

Advertisements


Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s